Définition

1. Nom (masculin) :

   • Entrave, empêchement, obstacle : "vướng mắc" désigne un problème, une difficulté ou un point bloquant qui entrave le bon déroulement d'une action ou d'un processus.
   • Complication, embarras : "vướng mắc" peut aussi signifier une situation confuse ou un malentendu qui crée une difficulté.

2. Verbe (s'utilise souvent sous la forme passive "bị vướng mắc" ou "còn vướng mắc") :

   • Être entravé, être empêché, être bloqué : "vướng mắc" décrit l'état d'une chose ou d'une affaire qui rencontre un obstacle et ne peut avancer.
   • Être empêtré, être enlisé : "vướng mắc" signifie également être pris dans une situation complexe ou difficile à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dự án này đang gặp phải một số vướng mắc về pháp lý. (Ce projet rencontre quelques entraves juridiques.)
  • Hai bên cần ngồi lại để tháo gỡ mọi vướng mắc. (Les deux parties doivent se réunir pour dénouer tous les empêchements.)

• Verbe :

  • Thủ tục của tôi vẫn còn vướng mắc ở khâu cuối cùng. (Ma procédure est toujours bloquée à la dernière étape.)
  • Cuộc đàm phán bị vướng mắc vì vấn đề tài chính. (La négociation est entravée par un problème financier.)

Utilisation avancée

• "Vướng mắc pháp lý" : entrave juridique, complication légale.

  • Công ty phải giải quyết các vướng mắc pháp lý trước khi hoạt động. (L'entreprise doit régler les complications légales avant de commencer ses activités.)

• "Tháo gỡ vướng mắc" : dégager des entraves, lever des obstacles, débloquer une situation.

  • Chính phủ tìm cách tháo gỡ vướng mắc cho nền kinh tế. (Le gouvernement cherche des moyens de débloquer l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Vướng (verbe) : accrocher, être gêné par. Connote une idée plus physique ou concrète d'obstacle.

  • Sợi chỉ bị vướng vào cành cây. (Le fil s'est accroché à une branche.)

• Mắc (verbe) : être pris (au piège), être coincé. Souvent utilisé avec "vướng" pour renforcer l'idée.

  • Con chim mắc vào lưới. (L'oiseau est pris dans le filet.)

Synonymes

• Obstacle : ce qui s'oppose à la progression.
• Difficulté : problème qui rend une action ardue.
• Empêchement : ce qui empêche d'agir ou d'avancer.
• Blocage : arrêt complet de la progression.

Expressions idiomatiques

• Vướng mắc như tơ vò : être empêtré comme dans une toile d'araignée — se dit d'une situation extrêmement compliquée et difficile à démêler.
  • Vụ án này vướng mắc như tơ vò. (Cette affaire est aussi embrouillée qu'une toile d'araignée.)

1. être entravé; être empêché; être empêtré
2. entrave; empêchement; embarras
   • Tháo gỡ vướng mắc
     dégager des entraves